Вудхаус — писатель, нашедший или создавший собственный стиль, за который его любят и узнают. Легкий, смешной, очень образный, живой. Чистый и безупречный. Как герои Вудхауза прекрасно разбираются в вопросах стиля одежды, так сам Вудхауз обладает прекрасным чувством стиля литературного. И поэтому чтение его произведений доставляет особое удовольствие.
Вудхаус — писатель, нашедший или создавший собственный стиль, за который его любят и узнают. Легкий, смешной, очень образный, живой. Чистый и безупречный. Как герои Вудхауза прекрасно разбираются в вопросах стиля одежды, так сам Вудхауз обладает прекрасным чувством стиля литературного. И поэтому чтение его произведений доставляет особое удовольствие.
Сюжет рассказов Вудхауза не так важен. Обычная интрига, на которой строится рассказ, имеет матримониальный характер. Самая главная проблема, с которой сталкиваются его герои — как жениться (или избежать свадьбы) на любимой (или нелюбимой) девушке. Но, честно говоря, в рассказах Вудхауза важен не сюжет, важна атмосфера. Английский классик создает свой мир, в котором живут, действуют, влюбляются его герои.
При этом хочется предостеречь от слишком «серьезного» отношения к Вудхаузу. Ведь очень многое в его прозе роднит ее с искусством шаржа. Не стоит забывать, что все-таки это шутка.
Известная переводчица Н. Трауберг называла Вудхауза «райский писатель», «идиллический писатель». Идиллия это особый жанр, который повествует о мирной жизни, об идеальной жизни, о жизни, где все хорошо и все хорошие. И идиллия — ключевое слово для всего творчества Вудхауза.
В Англии Вудхауза не происходит ничего страшного, вход катастрофам туда заказан. Ее населяют чудаки, смешные своей нелепостью. И тем не менее нравственность для них — это нечто само собой разумеющееся. Она присуща им так же как хороший вкус или хорошие манеры. Да, его герои совершают злодеяния. Например, подсовывают в постель гостю посудную щетку или надевают носки, которые не гармонируют с галстуком. Но никому и в голову не придет, например, обидеть или обмануть женщину. Его герои часто кого-нибудь ненавидят, но эта ненависть также похожа на реальную, как брусничный сок на кровь.
Любимые герои Вудхауза, в частности сам мистер Муллинер, обладают чувством юмора, тактом, душевностью, милосердием и скромностью. Говорят, именно таким был сам Вудхауз. А отрицательные (если такое слово вообще возможно употребить здесь) — гротескны, пародийны, смешны.
Неповторимый юмор и тонкое очарование вудхаузовской идиллии действует на читателя как глоток свежего воздуха. Вольно или невольно автор использует сложнейший миссионерский прием — не поучать, а показывать пример. Заражать и заряжать других светом своей личности. Вудхауз действует непрямо и, вполне может быть, ненамеренно. И в этом есть большая жизненная правда. «Спасись сам и тысячи вокруг тебя спасутся», — говорил св. Серафим Саровский.
