Сама жизнь

Судьба Н. Трауберг очень интересна. Она была дочерью известного кинорежиссера Леонида Трауберга, окончила филологический факультет ленинградского государственного университета. И всю свою жизнь она была христианкой благодаря своей бабушке и няне (что уж совсем «по-пушкински»). Затем Н. Л Трауберг стала блестящим переводчиком. Благодаря ей русские читатели узнали Г. К. Честертона, П. Г. Вудхауза, К. С. Льюиса, Грэм Грина, П. Гэллико и многих других. Некоторые критики отводят Н. Трауберг роль «филолога-миссионера», так как она открыла для своих сограждан совершенно незнакомый прежде мир — мир религиозных авторов.

Судьба Н. Трауберг очень интересна. Она была дочерью известного кинорежиссера Леонида Трауберга, окончила филологический факультет  ленинградского государственного университета. И всю свою жизнь она была христианкой благодаря своей бабушке и няне (что уж совсем «по-пушкински»). Затем Н. Л Трауберг стала блестящим переводчиком. Благодаря ей русские читатели узнали Г. К. Честертона, П. Г. Вудхауза, К. С. Льюиса, Грэм Грина, П. Гэллико и многих других. Некоторые критики отводят Н. Трауберг роль «филолога-миссионера», так как она открыла для своих сограждан совершенно незнакомый прежде мир — мир религиозных авторов.

За свою долгую жизнь она пережила многое. Ребенком — страшные 30-е гг., подростком — Великую отечественную войну, молодой девушкой — кампанию против космополитов и травлю своего отца (впрочем, «травили» и ее саму)… И сама она часто повторяла, что пережить все это ей помогала вера. Потом пришла известность. Она выступала на радио, у нее брали интервью. Она сотрудничала с журналами «Фома», «Новый мир», входила в редакционный совет журналов «Иностранная литература», «Истина и жизнь». Так начался еще один этап ее жизни — проповеднический.

В мировоззрении Н. Трауберг нет ничего необычного. Это «просто христианство». Она не устает напоминать, что милость важнее суда, что считаться с другими необходимо, что лучше быть «тихим» чем «бойким». Одна из ее любимых мыслей — о важности порядка как внешнего, так и внутреннего, и о серединном, «царском» пути между двух крайностей.

Но говорить — мало, надо делать то, что говоришь. В жизни (и заметках) Н. Трауберг подкупает именно это единство слова и дела. Своими словами и делами она дает пример того, как можно жить по «немыслимым» законам христианства.

Если вам близки ее взгляды, читайте эту книгу, если нет — не читайте. Все равно, о таком не спорят, в такое только верят.